1 00:00:00,393 --> 00:00:02,666 Scotland Yard urează pentru a vă angaja serviciile. 2 00:00:04,076 --> 00:00:05,198 Am sperat că așa va fi! 3 00:00:05,275 --> 00:00:07,615 Sunt diverse grupuri politice din Londra... 4 00:00:07,672 --> 00:00:09,039 care caută să provoace perturbări. 5 00:00:09,063 --> 00:00:11,700 Se vorbește că sunt devenind din ce în ce mai radical. 6 00:00:11,988 --> 00:00:13,436 Femeia este dezorientată. 7 00:00:14,501 --> 00:00:16,534 - Capabil orice. - Chiar şi crimă? 8 00:00:16,802 --> 00:00:18,126 Nitroglicerina... 9 00:00:18,174 --> 00:00:19,852 Crezi că... face o bombă... 10 00:00:20,869 --> 00:00:22,077 Lucrezi pentru bărbați. 11 00:00:22,259 --> 00:00:23,794 Faceți orice vă cer. 12 00:00:24,273 --> 00:00:26,994 A existat cineva în special tu doresc să laude pentru eforturile lor? 13 00:00:41,114 --> 00:00:42,361 Domnul Parker este aici! 14 00:00:42,716 --> 00:00:43,828 In sfarsit! 15 00:00:44,289 --> 00:00:45,487 După cum sa cerut, 16 00:00:45,535 --> 00:00:48,105 ediția de dimineață a The London Post. 17 00:00:48,211 --> 00:00:51,069 Acesta este de fapt primul ziar M-am cumpărat, 18 00:00:51,453 --> 00:00:53,773 de obicei le avem livrat manual pe tava. 19 00:00:54,646 --> 00:00:56,147 Am discutat cu vânzătorul, 20 00:00:56,171 --> 00:00:58,219 caracter foarte colorat, foarte pământesc. 21 00:00:58,243 --> 00:00:59,796 Nu sunt doar? 22 00:01:01,810 --> 00:01:03,594 Această publicitate va fi atât de bun pentru afaceri. 23 00:01:04,083 --> 00:01:05,637 S-ar putea chiar să te pomenească, Rupert; 24 00:01:05,992 --> 00:01:08,274 - Partenerul de afaceri al domnișoarei Scarlet. - Serios? 25 00:01:08,495 --> 00:01:10,496 Oh, asta ar fi cel mai mult într-adevăr plăcut, deși... 26 00:01:10,557 --> 00:01:13,827 Nu cred că mama mea ar fi deloc ma bucur sa aud de noua mea investitie. 27 00:01:14,556 --> 00:01:15,745 Ah! Iată-ne. 28 00:01:16,042 --> 00:01:17,184 Citiți-ne! 29 00:01:17,289 --> 00:01:19,011 „Campania pentru votul femeilor 30 00:01:19,035 --> 00:01:21,005 a luat o întorsătură dramatică când un complot cu bombă a fost dejucat 31 00:01:21,029 --> 00:01:23,331 de inspectorul detectiv Wellington din Scotland Yard”... 32 00:01:25,038 --> 00:01:26,438 ”determinare îndârjită 33 00:01:26,515 --> 00:01:28,155 nenumărate vieți salvate 34 00:01:28,452 --> 00:01:30,293 omul este un credit la serviciul de poliție.” 35 00:01:31,224 --> 00:01:33,224 - Ei bine, ce se spune despre tine? - Da, ce...? 36 00:01:33,267 --> 00:01:36,081 Ei bine, nu se menționează despre mine sau despre rolul meu ancheta. Doar inspectorul Wellington 37 00:01:36,105 --> 00:01:38,388 și „mintea lui strălucitoare și tenace”. 38 00:01:43,938 --> 00:01:44,938 Ma mentioneaza? 39 00:02:37,695 --> 00:02:40,160 La fel și The London Post exista si arta... 40 00:02:47,516 --> 00:02:48,782 Bun. 41 00:02:51,323 --> 00:02:52,608 Foarte bun. 42 00:02:56,521 --> 00:02:57,691 Continua. 43 00:02:57,835 --> 00:03:00,746 Da. Cum spuneam, domnule, precum și The London Post 44 00:03:00,770 --> 00:03:03,666 există și articole în The Telegraph și The Morning Chronicle. 45 00:03:03,982 --> 00:03:05,517 Deci cred. 46 00:03:05,757 --> 00:03:07,828 Publicitate minunată, Wellington. 47 00:03:08,519 --> 00:03:09,583 Multumesc domnule. 48 00:03:09,813 --> 00:03:11,842 Atât de bine de fapt încât am primit o telegramă 49 00:03:11,866 --> 00:03:14,532 de la editorul The Știri ilustrate de poliție. 50 00:03:15,261 --> 00:03:17,371 Ei doresc să scrie un articol despre tine. 51 00:03:18,992 --> 00:03:19,992 Despre mine, domnule? 52 00:03:20,161 --> 00:03:21,825 Desigur, este o cârpă completă, 53 00:03:21,849 --> 00:03:23,628 plin de bârfe sălbatice și senzație ieftină, 54 00:03:23,652 --> 00:03:25,849 dar se pare că ministrul de Interne citește blestemul. 55 00:03:25,944 --> 00:03:29,234 Oricum, ei trimit unul dintre „jurnaliştii” lor în această dimineaţă. 56 00:03:30,845 --> 00:03:33,943 Poate doriți să mă menționați la un moment dat. 57 00:03:34,582 --> 00:03:35,118 Da, domnule. 58 00:03:35,142 --> 00:03:39,227 Mâna mea fermă la volan care mă ghidează nava prin ape agitate, 59 00:03:39,352 --> 00:03:41,673 inspirând pe toți cei care slujesc sub mine. 60 00:03:43,044 --> 00:03:45,164 Folosește-ți propriile cuvinte, evident. 61 00:03:45,288 --> 00:03:46,288 Evident, domnule. 62 00:03:46,861 --> 00:03:48,597 Fă asta Wellington 63 00:03:48,741 --> 00:03:51,618 iar promovarea noi discutat va fi al tău. 64 00:04:00,144 --> 00:04:01,439 Inspector. 65 00:04:12,199 --> 00:04:13,369 Cine te-a lăsat să intri? 66 00:04:13,954 --> 00:04:15,517 Alfred, sergentul de birou. 67 00:04:16,764 --> 00:04:17,982 Alfred? 68 00:04:18,145 --> 00:04:19,373 Credeam că îl cheamă Albert. 69 00:04:19,996 --> 00:04:22,940 Se pare că ești bun să uiți nume. Al meu în special. 70 00:04:25,491 --> 00:04:26,633 Articolul... 71 00:04:27,266 --> 00:04:28,484 Nicio pomenire despre mine! 72 00:04:28,618 --> 00:04:32,396 Nu e de mirare că ai fost atât de timid când mi-ai vorbit despre asta, am confundat prostesc viclenia ta cu modestie. 73 00:04:32,559 --> 00:04:34,439 - Eliza, este... - Am nevoie de acea publicitate! 74 00:04:34,641 --> 00:04:37,599 Pentru fiecare zece clienți care vin pentru a mă vedea, nouă fac o tură 75 00:04:37,623 --> 00:04:40,584 când văd că nu este Henry Scarlet în spatele biroului ci fiica lui. 76 00:04:40,807 --> 00:04:44,125 Eliza, sunt inspector detectiv cu Scotland Yard. 77 00:04:44,701 --> 00:04:47,228 Este un lucru pe care oamenii mei îl știu despre noi aranjament, dar este cu totul altceva pentru el 78 00:04:47,252 --> 00:04:49,017 să fie tencuit peste un ziar. 79 00:04:50,225 --> 00:04:52,733 Dacă apare o situaţie în care lucrăm din nou împreună, 80 00:04:52,757 --> 00:04:54,286 Voi încerca tot posibilul 81 00:04:54,310 --> 00:04:57,255 pentru a vă asigura că primiți creditul pe care îl meritați. 82 00:04:58,626 --> 00:04:59,626 Foarte bine. 83 00:04:59,969 --> 00:05:02,271 Voi încerca să-ți dau beneficiul îndoielii. 84 00:05:03,863 --> 00:05:05,685 Duke, este un domnul Bunce la recepție... 85 00:05:06,318 --> 00:05:07,603 Îi voi spune să aștepte. 86 00:05:09,032 --> 00:05:10,614 Bine, atunci s-a rezolvat. 87 00:05:13,626 --> 00:05:15,141 Este departe de a fi stabilit. 88 00:05:27,369 --> 00:05:28,548 Sincer?! 89 00:05:29,037 --> 00:05:30,275 Sincer! 90 00:05:31,397 --> 00:05:32,854 Trimite jurnalistul înăuntru. 91 00:05:41,754 --> 00:05:43,797 Guten morgen, Fräulein Scarlet! 92 00:05:44,555 --> 00:05:45,916 Bună dimineața, domnule Hildegard. 93 00:05:46,012 --> 00:05:49,494 Fräulein Scarlet, pot să o prezint pe nepoata mea Tilly. 94 00:05:49,916 --> 00:05:52,035 A venit să stea cu mine din Hamburg. 95 00:05:52,208 --> 00:05:53,886 Încântat să vă cunosc Fräulein Hildegard. 96 00:05:54,011 --> 00:05:55,516 În timpul șederii ei. 97 00:05:55,584 --> 00:05:57,962 Sunt sigur că va primi ceva timp 98 00:05:58,000 --> 00:06:00,197 cu o doamnă mai matură ca tine. 99 00:06:00,302 --> 00:06:04,359 Cineva care poate da sfaturi despre cele mai noi mode 100 00:06:04,407 --> 00:06:06,814 și într-adevăr, bârfele societății. 101 00:06:06,910 --> 00:06:09,749 Știu cum vă place doamnelor să vorbiți. 102 00:06:09,960 --> 00:06:12,952 Sunt puțin ocupat să lucrez pentru a fi conștient de orice bârfă, Herr Hildegard. 103 00:06:13,144 --> 00:06:17,833 Chiar asa. Și i-am spus lui Tilly totul despre tine și agenția ta de detectivi! 104 00:06:18,533 --> 00:06:22,005 Nu am văzut-o niciodată atât de entuziasmată. 105 00:06:24,460 --> 00:06:26,072 Ceea ce mă presează să mă aventurez... 106 00:06:26,129 --> 00:06:27,664 esti ocupat in acest moment? 107 00:06:28,450 --> 00:06:30,195 Mi-e teamă să spun că sunt, dar 108 00:06:30,272 --> 00:06:32,161 - poate alta data? - E păcat 109 00:06:32,833 --> 00:06:35,029 din moment ce am un caz pentru tine. 110 00:06:36,918 --> 00:06:37,983 Acestea fiind spuse, 111 00:06:38,817 --> 00:06:41,627 Nu sunt niciodată prea ocupat pentru tine, Herr Hildegard. 112 00:06:42,375 --> 00:06:45,722 Acum ce știi despre fotografia morții? 113 00:06:48,446 --> 00:06:53,471 Sunt cei care doresc să aibă o imagine finală dintre cei dragi înainte de a fi înmormântați. 114 00:06:55,178 --> 00:06:56,588 Are un semn pe obrazul lui. 115 00:06:57,077 --> 00:06:58,593 Da, domnule Henderson. 116 00:06:59,034 --> 00:07:02,851 Un prieten de-al meu, James Henderson, oferă acest serviciu. 117 00:07:22,003 --> 00:07:24,113 Este o afacere fascinantă pe care o ai aici. 118 00:07:24,611 --> 00:07:26,472 Sunt cei care găsesc este oarecum macabru, 119 00:07:26,625 --> 00:07:29,128 dar cred că oferim un serviciu neprețuit pentru cei îndoliați. 120 00:07:29,896 --> 00:07:31,536 Herr Hildegard vorbește foarte bine despre tine. 121 00:07:31,929 --> 00:07:33,387 El este cel mai amabil. 122 00:07:34,183 --> 00:07:35,823 Deci, cum pot fi de folos? 123 00:07:36,043 --> 00:07:38,786 Am tot primit câteva corespondență tulburătoare. 124 00:07:38,959 --> 00:07:41,280 Am anunțat Poliția, dar ei nu au făcut încă nimic. 125 00:07:41,759 --> 00:07:43,802 Sunt o dezamăgire constantă, nu sunt? 126 00:07:45,825 --> 00:07:47,734 Ele ajung în plicuri simple 127 00:07:47,830 --> 00:07:49,393 fără adresă sau ștampilă poștală. 128 00:07:49,815 --> 00:07:50,966 Livrat manual? 129 00:07:51,004 --> 00:07:52,740 La ore diferite în zile diferite. 130 00:07:52,922 --> 00:07:55,732 Fiecare conține o fotografie pe care o am luat de la persoana iubită decedată, 131 00:07:56,605 --> 00:07:58,805 dar toate au fost manipulate din original, vezi? 132 00:07:59,520 --> 00:08:00,834 După ce au sosit primii doi 133 00:08:00,901 --> 00:08:02,863 Am crezut că cineva era obținerea accesului la studioul meu 134 00:08:02,887 --> 00:08:04,487 așa că am ars fiecare negativ din arhiva mea, 135 00:08:04,536 --> 00:08:05,812 dar tot ei continuă să vină. 136 00:08:07,730 --> 00:08:09,090 Și nu există niciun mesaj cu ei? 137 00:08:09,686 --> 00:08:10,837 Nu este suficient acest mesaj? 138 00:08:11,518 --> 00:08:13,733 Cine face asta este în mod clar încercând să mă îngrozească. 139 00:08:14,251 --> 00:08:16,241 Acea siluetă fantomatică nu este o femeie întâmplătoare. 140 00:08:16,265 --> 00:08:17,368 O cunoști? 141 00:08:18,567 --> 00:08:19,938 Numele ei era Catherine. 142 00:08:20,859 --> 00:08:21,859 Era soția mea. 143 00:08:24,129 --> 00:08:25,683 Ea a murit anul trecut. 144 00:08:27,889 --> 00:08:30,229 Și aici avem camera noastră de înregistrări - 145 00:08:30,306 --> 00:08:33,672 fiecare arestare și condamnare înapoi la 1829. 146 00:08:33,845 --> 00:08:37,638 Există de fapt un mandat acolo semnată de însuși Robert Peel. 147 00:08:37,662 --> 00:08:38,908 Robert Peel, ooh, 148 00:08:38,966 --> 00:08:40,798 absolut fascinant. 149 00:08:42,111 --> 00:08:44,241 Știi, este cu adevărat o onoare 150 00:08:44,442 --> 00:08:48,518 să fi fost invitat în interior sanctul unui detectiv atât de stimat. 151 00:08:49,007 --> 00:08:51,462 Ah, trebuie să spun: sunt surprins chiar ai auzit de mine. 152 00:08:51,846 --> 00:08:53,380 Ho ho, sunteți prea modest, domnule. 153 00:08:53,457 --> 00:08:55,222 Reputația ta te precede. 154 00:08:55,270 --> 00:08:56,967 Ei bine, asta trebuie să spună alții. 155 00:08:57,034 --> 00:08:58,406 Ceea ce ei fac. 156 00:08:58,444 --> 00:09:00,918 Sunteți de vorbă de la Londra, inspector... 157 00:09:01,005 --> 00:09:02,793 - Doar e acolo. - Și pot spune sincer... 158 00:09:02,817 --> 00:09:04,409 cu mana pe inima mea, 159 00:09:04,553 --> 00:09:09,348 Am plâns lacrimi de bucurie la auz despre ultimele tale exploit - 160 00:09:09,626 --> 00:09:11,928 distrugerea complotului cu bombe, ho ho! 161 00:09:12,983 --> 00:09:16,129 Și nu doar de bucurie, ci și de recunoștință. 162 00:09:16,273 --> 00:09:17,337 Ei bine, asta este... 163 00:09:17,443 --> 00:09:19,015 Și ușurare. 164 00:09:19,102 --> 00:09:21,576 Lacrimi de bucurie, recunoștință și ușurare. 165 00:09:23,350 --> 00:09:24,350 scuza-ma, 166 00:09:24,542 --> 00:09:27,148 Sunt la fel de emoționat, pe atât de loquaz. 167 00:09:27,608 --> 00:09:29,517 Voi încheia spunând din nou 168 00:09:29,747 --> 00:09:32,068 este o onoare să fiu în prezența ta 169 00:09:32,289 --> 00:09:35,803 și îi cunosc pe cititorii noștri va fi absolut fascinat 170 00:09:35,827 --> 00:09:39,836 pentru a afla mai multe despre curajul omului care ne ține în siguranță în paturile noastre noaptea. 171 00:09:40,728 --> 00:09:42,013 Da, cât suntem ummm... 172 00:09:42,100 --> 00:09:43,327 în timp ce suntem pe asta. 173 00:09:49,321 --> 00:09:51,158 Mi-ați face un serviciu grozav 174 00:09:51,182 --> 00:09:52,788 dacă în cursul scrierii tale 175 00:09:52,812 --> 00:09:54,466 trebuia sa mentionezi șeful diviziei noastre, 176 00:09:54,490 --> 00:09:56,130 Superintendent Stirling. 177 00:09:56,456 --> 00:10:00,619 Conducerea și îndrumarea lui chiar sunt o inspirație pentru toți cei de sub el. 178 00:10:02,316 --> 00:10:03,316 este? 179 00:10:04,973 --> 00:10:05,973 Este. 180 00:10:06,411 --> 00:10:08,799 Înțeleg perfect, inspector. 181 00:10:09,969 --> 00:10:12,108 Cu toții avem stăpâni de servit. 182 00:10:13,853 --> 00:10:15,378 Și pe această temă, 183 00:10:15,445 --> 00:10:18,236 aș putea să sugerez o mică contrapartidă. 184 00:10:18,533 --> 00:10:20,404 Editorul ziarului nostru - 185 00:10:20,663 --> 00:10:23,099 nu este străin de vanitatea însuși - 186 00:10:24,067 --> 00:10:27,481 este foarte dornic să atragă cel mai mare număr de cititori posibil. 187 00:10:28,671 --> 00:10:30,541 Ca atare avem tendința de a favoriza 188 00:10:30,569 --> 00:10:33,504 poveștile mai senzaționale. 189 00:10:34,645 --> 00:10:36,477 Sunt sigur că putem găsi ceva. 190 00:10:37,897 --> 00:10:40,237 Hai... Să vedem ce a intrat peste noapte. 191 00:10:42,193 --> 00:10:43,353 Ah, iată-ne. 192 00:10:43,421 --> 00:10:45,895 Incendiare în bordel Tower Hamlets. 193 00:10:47,084 --> 00:10:48,964 Promițător, foarte promițător. 194 00:10:49,242 --> 00:10:50,613 Vreo decese? 195 00:10:50,959 --> 00:10:52,119 Nu. 196 00:10:53,932 --> 00:10:54,932 Rusine. 197 00:10:55,946 --> 00:10:57,231 Corect. 198 00:11:01,403 --> 00:11:03,273 Cadavru plutind în Tamisa. 199 00:11:03,695 --> 00:11:05,354 Ooh, un bărbat? Femeie? 200 00:11:06,265 --> 00:11:07,320 Copil? 201 00:11:07,617 --> 00:11:08,960 Un bărbat de vârstă mijlocie. 202 00:11:12,355 --> 00:11:13,937 Oh, pentru o lume în care 203 00:11:14,273 --> 00:11:17,351 bărbați ca noi deţinute în afecţiunea publicului. 204 00:11:18,579 --> 00:11:21,485 Ah, eu spun „noi”, tu ești din desigur, mai tânăr decât mine 205 00:11:21,562 --> 00:11:24,410 dar înțelegi ceea ce spun eu. 206 00:11:25,379 --> 00:11:28,208 Este moartea lui tineri si frumosi 207 00:11:28,304 --> 00:11:31,814 care convinge oamenii să se despartă de bănuții lor. 208 00:11:34,154 --> 00:11:35,362 Da, 209 00:11:35,688 --> 00:11:36,810 Desigur. 210 00:11:36,954 --> 00:11:39,534 Atunci vei înțelege 211 00:11:39,601 --> 00:11:41,447 că dacă articolul urmează să fie publicat, 212 00:11:41,471 --> 00:11:43,303 Voi avea nevoie de un, un roman 213 00:11:43,380 --> 00:11:46,487 sau caz intrigant. 214 00:11:47,705 --> 00:11:50,227 Dacă articolul urmează să fie publicat? 215 00:11:51,023 --> 00:11:52,145 Oh... 216 00:11:52,395 --> 00:11:54,198 pur semantică, domnule inspector. 217 00:12:10,358 --> 00:12:11,389 Aceste 218 00:12:11,413 --> 00:12:14,060 sunt cele mai bune lupe ale mele. 219 00:12:14,577 --> 00:12:17,138 Calitate superioară. Baumann și Schuster. 220 00:12:17,378 --> 00:12:19,286 Ei produc cele mai bune lentile din Germania. 221 00:12:19,353 --> 00:12:21,204 Sunteți foarte amabil, Herr Hildegard. 222 00:12:21,751 --> 00:12:23,679 Tatăl meu obișnuia să aibă o colecție extinsă 223 00:12:23,765 --> 00:12:25,913 dar par să fi mers prost. 224 00:12:26,671 --> 00:12:28,234 Doar Dumnezeu știe unde le-a pus. 225 00:12:28,330 --> 00:12:30,555 Tatăl tău a fost o mulțime de lucruri 226 00:12:30,584 --> 00:12:33,221 dar organizat nu era unul dintre ele. 227 00:12:33,940 --> 00:12:36,626 Acestea sunt fotografiile trimis la Herr Henderson? 228 00:12:36,760 --> 00:12:38,788 Da. Unul din doi are urme ușoare pe ele. 229 00:12:38,812 --> 00:12:40,625 Trebuie să le examinez mai atent. 230 00:12:42,840 --> 00:12:44,241 Îl cunoști bine pe domnul Henderson? 231 00:12:44,432 --> 00:12:46,888 Drumurile noastre se intersectează adesea prin muncă. 232 00:12:46,974 --> 00:12:48,566 L-am cunoscut vreo zece ani. 233 00:12:48,815 --> 00:12:51,299 Nu se poate gândi la nimeni care ar putea dori să-l tulbure. 234 00:12:51,980 --> 00:12:53,610 - Poţi? - Nu. 235 00:12:53,860 --> 00:12:55,960 Este un om bun. Un om bun. 236 00:12:59,652 --> 00:13:00,746 Acolo. 237 00:13:01,100 --> 00:13:02,462 Acolo, la colț. 238 00:13:03,939 --> 00:13:05,781 Și aici, în exteriorul plicului. 239 00:13:07,210 --> 00:13:09,559 Pare sânge uscat. 240 00:13:10,557 --> 00:13:12,005 O altă amenințare poate? 241 00:13:12,503 --> 00:13:14,105 Ei bine, atunci de ce să fie atât de greu de văzut? 242 00:13:14,959 --> 00:13:17,232 James ți-a spus cum a murit Catherine? 243 00:13:17,615 --> 00:13:18,708 Nu? 244 00:13:19,178 --> 00:13:20,895 Era un suflet tulburat. 245 00:13:21,020 --> 00:13:22,334 Și-a luat viața 246 00:13:22,650 --> 00:13:25,211 și bietul James a fost cel care a găsit-o. 247 00:13:25,297 --> 00:13:28,136 Cine îi face asta este cel mai crud. 248 00:14:08,310 --> 00:14:09,365 domnișoara Scarlet? 249 00:14:10,382 --> 00:14:11,935 Numele meu este Amelia Evans. 250 00:14:12,300 --> 00:14:14,774 - Ne-am întâlnit la studioul domnului Henderson. - Desigur. 251 00:14:15,138 --> 00:14:16,138 Vă rog. 252 00:14:18,764 --> 00:14:20,001 Luaţi loc. 253 00:14:26,014 --> 00:14:27,357 Știu cine face asta. 254 00:14:28,843 --> 00:14:29,889 Ştii? 255 00:14:30,282 --> 00:14:32,066 Îl ajut pe James cu fotografia lui 256 00:14:32,113 --> 00:14:34,521 dar am fost angajat de soţia lui Catherine 257 00:14:34,655 --> 00:14:36,247 să fie guvernantă pentru fiica lor. 258 00:14:36,707 --> 00:14:39,268 Biata Catherine se luptase de ceva vreme cu sănătatea ei. 259 00:14:39,306 --> 00:14:40,994 Era predispusă la dispoziții întunecate. 260 00:14:41,723 --> 00:14:43,363 Lucrurile au devenit atât de rău încât... 261 00:14:45,876 --> 00:14:47,497 Știu cum a murit. 262 00:14:48,091 --> 00:14:49,741 Săracul ei a fost rupt, 263 00:14:51,313 --> 00:14:54,474 și am început să ajut și eu cu munca lui ca îndatoririle mele de guvernantă la Violet. 264 00:14:55,178 --> 00:14:57,183 Nu am vrut să devenim atât de apropiați. 265 00:14:58,132 --> 00:14:59,993 Oamenii pot face astfel de judecăți. 266 00:15:00,396 --> 00:15:03,292 - De aceea vrea să tacă. - Ce să taci? 267 00:15:04,865 --> 00:15:06,016 Suntem logodiți. 268 00:15:06,581 --> 00:15:08,020 A cerut în căsătorie acum trei săptămâni. 269 00:15:08,634 --> 00:15:10,763 Chiar a doua zi, cel a sosit prima fotografie. 270 00:15:11,789 --> 00:15:12,796 Ea ne pedepsește. 271 00:15:13,592 --> 00:15:15,553 Ea trimite aceste imagini de dincolo de mormânt. 272 00:15:15,769 --> 00:15:17,687 Sigur tu... nu crezi asta? 273 00:15:17,956 --> 00:15:21,379 Catherine m-a avertizat că se va întoarce și pedepsește-mă dacă mă apropii de soțul ei. 274 00:15:22,406 --> 00:15:24,333 Aceasta este răzbunarea sufletului ei chinuit 275 00:15:25,609 --> 00:15:27,134 și ți-o voi dovedi! 276 00:15:30,874 --> 00:15:32,888 Înainte să treacă în spirit... 277 00:15:33,262 --> 00:15:35,103 Și a părăsit acest tărâm muritor, 278 00:15:35,487 --> 00:15:38,470 mama ta ti-a dat ceva prin care să-ți amintești de ea. 279 00:15:39,266 --> 00:15:40,484 A fost... 280 00:15:40,541 --> 00:15:41,558 un tablou? 281 00:15:42,018 --> 00:15:44,042 Da! Asta e corect! 282 00:15:44,521 --> 00:15:47,254 Un peisaj frumos al unui râu. 283 00:15:47,993 --> 00:15:49,297 Un oras... 284 00:15:49,355 --> 00:15:51,215 Londra? Nu, stai... 285 00:15:52,548 --> 00:15:53,594 Multumesc. 286 00:15:54,629 --> 00:15:56,308 Nu Londra, Paris. 287 00:15:57,094 --> 00:15:59,300 Sena la apus. 288 00:16:10,310 --> 00:16:12,669 Domnișoara Scarlet încă nu este convinsă, mama. 289 00:16:14,347 --> 00:16:16,265 Să spunem că mi-a plăcut spectacolul. 290 00:16:16,611 --> 00:16:18,068 Spectacol? 291 00:16:18,797 --> 00:16:20,917 Asta crezi că ai fost martor? 292 00:16:21,636 --> 00:16:24,876 Ei bine, lumea ar fi un loc foarte plictisitor dacă toți am împărtăși aceleași convingeri. 293 00:16:25,980 --> 00:16:28,915 Mama are darul. O are din copilărie. 294 00:16:29,395 --> 00:16:30,881 Spune-i ce știi despre Catherine. 295 00:16:32,262 --> 00:16:33,950 Ea este un suflet neliniştit. 296 00:16:34,717 --> 00:16:36,693 Furios, trădat, 297 00:16:37,230 --> 00:16:38,908 răzbunător față de fiica mea. 298 00:16:39,407 --> 00:16:42,457 Și crezi că ea trimite astea fotografii de dincolo de mormânt? 299 00:16:43,003 --> 00:16:44,615 nu cred. 300 00:16:45,219 --> 00:16:46,638 Știu. 301 00:16:46,849 --> 00:16:48,930 Catherine mi-a spus ea însăși din spirit. 302 00:16:50,848 --> 00:16:53,236 Domnișoară Evans, v-ați supăra dacă eu a vorbit singur cu mama ta? 303 00:17:03,182 --> 00:17:05,570 Tu iti provoci fiică mare suferință. 304 00:17:05,963 --> 00:17:07,229 Sigur poți vedea asta? 305 00:17:07,555 --> 00:17:09,387 Îi spun doar adevărul. 306 00:17:09,665 --> 00:17:12,580 Îi spui basme, cruzi la asta! 307 00:17:14,383 --> 00:17:16,023 Tu semeni foarte mult cu el. 308 00:17:17,215 --> 00:17:17,874 OMS? 309 00:17:18,143 --> 00:17:19,600 Tatăl tău. 310 00:17:19,946 --> 00:17:22,161 - A fost și el un sceptic. - L-ai cunoscut? 311 00:17:22,458 --> 00:17:24,079 Nu in viata, 312 00:17:24,645 --> 00:17:26,275 dar îl văd acum. 313 00:17:27,618 --> 00:17:28,759 El te urmărește. 314 00:17:29,555 --> 00:17:32,605 Nu știu care sunt motivele tale sunt pentru a striga astfel de prostii. 315 00:17:35,463 --> 00:17:36,978 îi voi spune. 316 00:17:38,513 --> 00:17:41,486 Tatăl tău spune asta când tu ai fost o fată, ai avut o broască de companie. 317 00:17:43,020 --> 00:17:45,907 Odată l-a folosit pentru a demonstra efectele cloroformului. 318 00:17:46,281 --> 00:17:47,528 De unde știi asta? 319 00:17:48,055 --> 00:17:50,750 Ai numit broasca după profesorul tău. 320 00:17:52,237 --> 00:17:54,375 Doamnă Dawkins, nu-i așa? 321 00:17:59,180 --> 00:18:02,000 După cum puteți vedea, există o o singură rană de glonț la piept. 322 00:18:02,297 --> 00:18:03,956 Punctul de intrare aici. 323 00:18:03,985 --> 00:18:06,488 Rana de ieșire este mai mare pentru că glonțul se extinde 324 00:18:06,603 --> 00:18:08,483 pe măsură ce călătorește prin corp și... 325 00:18:10,928 --> 00:18:13,240 Văd că nu iei vreo notă, domnule Bunce? 326 00:18:15,455 --> 00:18:19,329 Oh! Oh, asta pentru că ești așa fascinant de ascultat, inspector, 327 00:18:19,521 --> 00:18:22,072 şi de asemenea pentru că 328 00:18:22,427 --> 00:18:25,276 aceasta crima apare un pic banal. 329 00:18:25,621 --> 00:18:28,479 Cititorii noștri tânjesc la intrigi și mister 330 00:18:28,786 --> 00:18:30,972 după cum cred că am afirmat deja 331 00:18:31,596 --> 00:18:33,005 de mai multe ori! 332 00:18:33,907 --> 00:18:37,153 Ei bine, încă nu avem interviuri cu asociați cunoscuți, 333 00:18:37,177 --> 00:18:38,836 verificări pentru condamnări anterioare. 334 00:18:39,258 --> 00:18:41,934 Poate că asta va declanșa niște intrigi. 335 00:18:42,068 --> 00:18:43,114 Și mister? 336 00:18:43,953 --> 00:18:44,953 Și mister. 337 00:18:46,331 --> 00:18:47,331 Duce. 338 00:18:47,640 --> 00:18:49,242 Tocmai am primit un mesaj de la Yard. 339 00:18:49,290 --> 00:18:52,819 Partenerul lui de afaceri a fost cel care l-a împușcat. Unii se ceartă pentru un împrumut neplătit. 340 00:18:52,905 --> 00:18:55,802 Ei bine, să nu fim și noi grăbit, detectiv Jenkins. 341 00:18:55,850 --> 00:18:57,650 S-ar putea să fie mai multe asta decât se vede. 342 00:18:57,797 --> 00:19:00,357 Trei martori l-au văzut făcând-o și cand a fost arestat a spus... 343 00:19:01,623 --> 00:19:03,407 „Mă bucur că l-am ucis.” 344 00:19:04,117 --> 00:19:08,164 Scuză-mă, pot să mă întreb despre ce domeniul de activitate în care s-au angajat? 345 00:19:08,298 --> 00:19:09,756 Un circ poate? 346 00:19:10,082 --> 00:19:12,547 Jaf de mormânt? Comert cu opiu? 347 00:19:12,767 --> 00:19:15,040 Nu! Erau contabili autorizați. 348 00:19:17,275 --> 00:19:18,275 Corect. 349 00:19:19,390 --> 00:19:20,390 Multumesc. 350 00:19:22,626 --> 00:19:25,542 E o spargere în Clerkenwell asta suna promitator. 351 00:19:25,820 --> 00:19:27,009 Ei bine, să sperăm că da! 352 00:19:27,508 --> 00:19:28,860 Inspectorul Wellington, 353 00:19:28,908 --> 00:19:31,699 după cum știi, sunt un bărbat care nu-și face plăcere în conflict. 354 00:19:31,881 --> 00:19:34,562 Într-adevăr, fug de ea cu toate putere o primesc de la bunul Dumnezeu. 355 00:19:34,710 --> 00:19:37,213 Dar sunt momente când trebuie pus un picior jos 356 00:19:37,472 --> 00:19:38,930 și regret să vă informez 357 00:19:38,978 --> 00:19:41,375 că piciorul meu, într-adevăr ambele picioare... picioare, 358 00:19:41,596 --> 00:19:43,687 au fost înfipte ferm în pământ. 359 00:19:43,811 --> 00:19:45,605 Despre ce naiba vorbesti, omule? 360 00:19:45,854 --> 00:19:48,789 Oh, ea, mă enervează ca să pot abia înșiră două cuvinte împreună. 361 00:19:48,952 --> 00:19:50,314 Trebuie să vorbiți cu ea, inspector, 362 00:19:50,362 --> 00:19:51,562 ea nu va asculta rațiunea! 363 00:19:51,819 --> 00:19:53,469 - OMS? - Domnișoară Scarlet! 364 00:19:53,526 --> 00:19:56,058 Ea provoacă agitație afară încercând să aibă acces. 365 00:19:57,123 --> 00:19:59,444 Cine este domnișoara Scarlet? 366 00:19:59,741 --> 00:20:01,611 - Oh, acea femeie... - Este vărul meu. 367 00:20:01,870 --> 00:20:05,265 Un foarte plictisitor, chiar destul de simplu, femeie neinteresantă. 368 00:20:07,931 --> 00:20:09,379 Un moment, te rog. 369 00:20:22,461 --> 00:20:23,516 Nu. 370 00:20:24,945 --> 00:20:26,705 - Dar nici nu ți-am spus ce am... - Nu. 371 00:20:27,707 --> 00:20:30,972 Am nevoie de antecedentele penale ale unui suspect. Cred că practică un fel de fraudă. 372 00:20:30,996 --> 00:20:32,051 Nu. 373 00:20:32,790 --> 00:20:34,630 - Asta e tot ce ai de gând să-mi spui? - Da. 374 00:20:35,321 --> 00:20:36,367 Sunt ocupat. 375 00:20:37,383 --> 00:20:40,064 William, m-ai dezamăgit deja o dată. Vă rugăm să nu o mai faceți. 376 00:20:44,543 --> 00:20:45,543 Sincer?! 377 00:20:46,178 --> 00:20:47,290 ce faci? 378 00:20:47,568 --> 00:20:48,959 Du-te cu el, te va ajuta. 379 00:20:49,122 --> 00:20:52,563 Nu, nu, nu, nu, nu. El mă place și mai puțin decât îmi place de el. Aștept să termini. 380 00:20:52,795 --> 00:20:54,656 Nu vreau să zăboviți aici! 381 00:20:55,672 --> 00:20:56,718 De ce nu? 382 00:20:59,087 --> 00:21:00,266 Sincer?! 383 00:21:02,290 --> 00:21:03,709 Așteaptă aici. 384 00:21:29,229 --> 00:21:31,843 Nu există înregistrări despre Edith Evans având vreo condamnare penală. 385 00:21:31,867 --> 00:21:34,347 Ești sigur că asta este totul pe escroci și spiritiști. 386 00:21:36,062 --> 00:21:37,062 Da. 387 00:21:37,669 --> 00:21:40,709 Sau poate că a folosit un alt nume, asta este obișnuit în fraudă. 388 00:21:41,419 --> 00:21:42,608 Nu mai spuneţi. 389 00:21:43,692 --> 00:21:47,518 Această femeie are legătură cu o crimă semnalată aici acum câteva săptămâni. Aș dori să văd dosarul cazului. 390 00:21:52,026 --> 00:21:53,119 Asta nu se va întâmpla. 391 00:21:53,301 --> 00:21:54,596 Sunt derutat. 392 00:21:54,663 --> 00:21:56,744 M-am gândit că inspectorul Wellington ti-a spus sa ma ajuti? 393 00:21:56,955 --> 00:21:59,228 El a spus să-ți arăt condamnări pentru fraudă minoră, 394 00:22:00,024 --> 00:22:01,024 pe care o am. 395 00:22:01,156 --> 00:22:02,776 Așa că acum este timpul să pleci. 396 00:22:04,934 --> 00:22:05,934 Sincer. 397 00:22:06,852 --> 00:22:08,502 Frank, Frank, Frank, Frank, Frank, 398 00:22:08,550 --> 00:22:09,739 Frank, Frank. 399 00:22:10,190 --> 00:22:12,597 Un om cu inteligența ta poate ia propriile decizii. 400 00:22:16,289 --> 00:22:17,661 Este unul dintre marile tale puncte forte. 401 00:22:18,159 --> 00:22:19,358 Ei bine... 402 00:22:20,135 --> 00:22:21,171 Afară. 403 00:22:30,953 --> 00:22:32,392 O duc pe Violet în parc. 404 00:22:32,440 --> 00:22:34,241 Spune-ți la revedere de la tine tata și domnișoarei Scarlet. 405 00:22:34,291 --> 00:22:35,978 La revedere tată. La revedere domnișoară Scarlet. 406 00:22:36,233 --> 00:22:37,233 La revedere. 407 00:22:41,426 --> 00:22:43,075 E atât de bună cu Violet. 408 00:22:43,162 --> 00:22:44,482 nu stiu ce as avea... 409 00:22:46,461 --> 00:22:48,021 Ar fi trebuit să-ți spun că ne-am logodit. 410 00:22:48,273 --> 00:22:49,760 Sunt un bărbat privat 411 00:22:49,808 --> 00:22:52,609 și sunt cei care ar pune întrebări graba cu care mi-am propus. 412 00:22:53,980 --> 00:22:56,061 Chiar o crezi? mama este implicată în asta? 413 00:22:56,214 --> 00:22:58,554 Ei bine, fie este o fraudă, fie comunicând cu morții. 414 00:22:59,206 --> 00:23:00,942 Și apoi ceea ce mi se pare cel mai probabil. 415 00:23:01,326 --> 00:23:04,798 Dar chiar dacă ar fi vrut să manipuleze fotografiile, ea ar dori să priceapă. 416 00:23:07,636 --> 00:23:11,676 Ai spus că ai ars negativele, dar înaintea ta a făcut-o, cine altcineva ar fi intrat în contact cu ei? 417 00:23:11,837 --> 00:23:13,228 Doar Amelia. 418 00:23:14,532 --> 00:23:16,009 Nu poți gândi... 419 00:23:16,469 --> 00:23:18,358 Amelia a fost fără ea însăși. 420 00:23:18,685 --> 00:23:20,161 A suferit terori nocturne. 421 00:23:20,353 --> 00:23:22,386 Toată afacerea asta are am sfâșiat-o! 422 00:23:24,611 --> 00:23:26,261 Trebuie să plec cu afaceri în seara asta 423 00:23:26,779 --> 00:23:28,380 și urăște să fie singură în casă. 424 00:23:28,774 --> 00:23:29,929 Există vreo modalitate de a putea... 425 00:23:29,953 --> 00:23:32,234 Sunt detectiv privat Domnule Henderson, nu o doică. 426 00:23:32,322 --> 00:23:33,322 Vă rog. 427 00:23:33,876 --> 00:23:35,621 Mi-e teamă că își pierde mințile 428 00:23:35,871 --> 00:23:37,693 și nu o pot pierde așa cum am pierdut-o pe Catherine! 429 00:23:41,069 --> 00:23:43,111 Vă mulțumesc din nou pentru că ați rămas domnișoară Scarlet. 430 00:23:43,600 --> 00:23:45,260 Sper că nu v-am deranjat. 431 00:23:45,777 --> 00:23:47,571 Deloc. Plăcerea este de partea mea. 432 00:23:49,709 --> 00:23:51,455 Noaptea sunt dificile pentru mine, 433 00:23:51,608 --> 00:23:53,608 date fiind lucrurile care au s-a întâmplat în această casă. 434 00:23:54,649 --> 00:23:57,056 De aceea James este așa dornici să ne depărtăm. 435 00:23:57,641 --> 00:23:58,859 Unde te muți? 436 00:23:59,616 --> 00:24:00,616 Bristol. 437 00:24:00,969 --> 00:24:03,414 Acolo s-a dus el vezi despre spații noi. 438 00:24:04,699 --> 00:24:06,579 El crede că avem nevoie de un nou început. 439 00:24:07,270 --> 00:24:08,270 Și tu? 440 00:24:11,000 --> 00:24:12,420 Mulțumesc Ruth. 441 00:24:17,186 --> 00:24:18,979 Nu trebuie să te căsătorești, știi. 442 00:24:20,715 --> 00:24:23,966 Îmi doresc mai mult să fiu căsătorită cu James orice și am copii ai mei. 443 00:24:24,647 --> 00:24:25,990 Ce femeie nu ar face? 444 00:24:28,819 --> 00:24:30,478 Nu vrei să ai propria ta familie? 445 00:24:32,351 --> 00:24:33,643 Într-o zi, poate. 446 00:24:37,853 --> 00:24:39,774 Asta va fi tot, mulțumesc. Poți pleca acasă acum. 447 00:24:47,031 --> 00:24:49,429 Nu am fost în întregime sincer cu tine, domnișoară Scarlet. 448 00:24:53,534 --> 00:24:54,560 James și cu mine... 449 00:24:54,963 --> 00:24:56,909 eram împreună 450 00:24:57,590 --> 00:24:58,981 în timp ce Catherine era în viață 451 00:24:59,125 --> 00:25:00,525 și ea știa. 452 00:25:00,832 --> 00:25:03,193 De aceea mi-a jurat asta ea și-ar fi răzbunat. 453 00:25:04,026 --> 00:25:05,992 Noi am adus asta pedeapsa asupra noastră. 454 00:25:06,634 --> 00:25:09,214 Oricine te pedepsește, nu este o fantomă. 455 00:25:09,761 --> 00:25:11,477 Poate te vei răzgândi 456 00:25:11,832 --> 00:25:13,942 deoarece acesta este dormitorul lui Catherine, 457 00:25:14,546 --> 00:25:16,484 aceeași cameră în care și-a luat viața. 458 00:25:23,571 --> 00:25:25,115 Ce s-a întâmplat cu acel jurnalist? 459 00:25:26,112 --> 00:25:27,349 A plecat. 460 00:25:29,373 --> 00:25:33,123 Mi-a spus, să-l contactez când Am un caz intrigant. 461 00:25:34,379 --> 00:25:35,808 Micuț smarmy. 462 00:25:35,856 --> 00:25:37,036 Da. 463 00:25:37,160 --> 00:25:38,911 Nu ar trebui să sar aceste cercuri pentru unii. 464 00:25:38,935 --> 00:25:41,984 Fleet Street hack dacă Stirling m-a respectat. 465 00:25:42,646 --> 00:25:45,360 Voia să cânt laude și să vorbesc 466 00:25:45,399 --> 00:25:47,585 cât de bine este departamentul nostru. 467 00:25:48,765 --> 00:25:50,031 Sună ca el. 468 00:25:51,019 --> 00:25:54,279 Aș pregăti promoția dacă ar vedea genul potrivit de tip. 469 00:25:54,596 --> 00:25:56,476 Știi, pentru că ai fost în armată. 470 00:25:56,514 --> 00:25:58,192 Pentru că fac parte din aceeași școală. 471 00:25:59,650 --> 00:26:01,194 Calea lumii innit. 472 00:26:01,654 --> 00:26:03,745 Snobii care se uită în jos. 473 00:26:04,119 --> 00:26:05,663 Ea nu este mai bună, domnișoară Scarlet. 474 00:26:05,711 --> 00:26:07,409 De ce o suporti oricum? 475 00:26:08,790 --> 00:26:10,420 Speri să scoți ceva din asta? 476 00:26:10,506 --> 00:26:12,626 nu. Nu așa o văd pe Eliza. 477 00:26:13,518 --> 00:26:14,601 Iartă-mă desigur. 478 00:26:14,649 --> 00:26:16,462 Nu ai profita niciodată de o femeie. 479 00:26:20,586 --> 00:26:22,389 Ah, e enervanta la naiba! 480 00:26:23,645 --> 00:26:25,410 Dar tot aș, știi ce vreau să spun? 481 00:26:25,688 --> 00:26:28,168 Spui asta din nou și voi bat tu prin zidul acela nenorocit. 482 00:26:31,586 --> 00:26:33,327 O cunosc pe Eliza de când eram mici. 483 00:26:33,351 --> 00:26:35,835 Tatăl ei nu ar fi putut face mai mult pentru mine 484 00:26:36,036 --> 00:26:38,040 dacă aș fi propriul lui carne și sânge. 485 00:26:38,529 --> 00:26:41,410 Sper că ai fost politicos cu ea când o ajutai cu cazul ei. 486 00:26:42,001 --> 00:26:43,190 Bineînțeles că am fost. 487 00:26:45,310 --> 00:26:46,787 And it’s not her case. 488 00:26:47,429 --> 00:26:50,796 A intrat prima în noi, a ajuns depusă la „pierdere de timp”. 489 00:26:52,781 --> 00:26:55,447 Ghouls, fotografi morții 490 00:26:55,524 --> 00:26:57,384 și mesaje de dincolo de mormânt. 491 00:26:58,525 --> 00:27:01,297 Este direct dintr-un ban îngrozitor. Prostii sângeroase. 492 00:27:46,621 --> 00:27:47,974 Vă rog! 493 00:27:48,607 --> 00:27:49,805 domnișoară Evans. 494 00:27:50,371 --> 00:27:51,445 Amelia. 495 00:27:52,184 --> 00:27:53,488 It’s alright. 496 00:27:54,773 --> 00:27:57,027 - It’s just a dream. - Îmi pare rău. 497 00:27:58,293 --> 00:27:59,645 Nu am vrut să te trezesc. 498 00:27:59,722 --> 00:28:01,122 I wasn’t asleep. 499 00:28:01,573 --> 00:28:02,944 Există ceva ce ți-ar plăcea? 500 00:28:03,146 --> 00:28:04,555 Some warm milk perhaps? 501 00:28:04,843 --> 00:28:06,205 Homemade gone home. 502 00:28:06,291 --> 00:28:07,471 Than I'll make it. 503 00:28:07,567 --> 00:28:10,262 Ești foarte amabil, dar nu, mulțumesc. 504 00:28:10,808 --> 00:28:12,103 Am putea să bem un coniac, 505 00:28:12,170 --> 00:28:13,379 în „scopuri medicinale”. 506 00:28:14,146 --> 00:28:15,604 Crede-mă, am încercat. 507 00:28:15,882 --> 00:28:17,368 Just makes things worse. 508 00:28:17,934 --> 00:28:19,066 I will be fine now. 509 00:28:19,977 --> 00:28:22,202 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, 510 00:28:22,628 --> 00:28:23,628 știi unde sunt. 511 00:28:24,571 --> 00:28:25,865 Multumesc. 512 00:28:31,641 --> 00:28:33,049 Oh dear god... 513 00:28:34,161 --> 00:28:35,389 Ce este? 514 00:28:35,542 --> 00:28:36,760 It’s her. 515 00:28:57,523 --> 00:29:00,036 Ești sigur că tu ai plecat? fereastra deschisă aseară? 516 00:29:00,765 --> 00:29:02,971 Da. Dorm mereu cu el deschis. 517 00:29:03,949 --> 00:29:05,095 Ploua abundent 518 00:29:05,119 --> 00:29:07,804 deci dacă a trecut cineva prin ar fi urme de pași sau semne de mână, 519 00:29:08,351 --> 00:29:09,847 but I can find nothing. 520 00:29:10,346 --> 00:29:12,216 Pentru că nimeni nu a intrat pe fereastră. 521 00:29:12,465 --> 00:29:14,565 It was Catherine! She’s punishing us! 522 00:29:15,333 --> 00:29:16,776 Ușa din față a fost încuiată aseară? 523 00:29:16,800 --> 00:29:18,191 L-am închis singur. 524 00:29:18,306 --> 00:29:20,665 Și în afară de tine și dl Henderson, cine mai are o cheie? 525 00:29:21,183 --> 00:29:22,717 Ruth, servitoarea noastră. 526 00:29:54,874 --> 00:29:56,399 Vă rog să părăsiți drumul, domnule, 527 00:29:56,466 --> 00:29:57,789 va rog, domnule. 528 00:30:21,890 --> 00:30:23,238 Bună dimineața, domnule. 529 00:30:23,262 --> 00:30:24,609 Mă întreb dacă mă poți ajuta, 530 00:30:24,633 --> 00:30:27,266 a friend of mine came in here a few moments ago, 531 00:30:27,290 --> 00:30:28,862 o doamnă cu un coș de răchită? 532 00:30:30,195 --> 00:30:32,061 She was sending a mesaj către un prieten comun 533 00:30:32,085 --> 00:30:33,792 cu cine suntem să luăm masa în seara asta, 534 00:30:34,137 --> 00:30:37,297 dar cred că a dat informații greșite a restaurantului unde ne vom întâlni. 535 00:30:37,532 --> 00:30:39,853 Mă întreb dacă aș putea să mă uit la asta mesaj pentru a verifica. 536 00:30:41,877 --> 00:30:44,245 Mesaje tratate cu cea mai strictă încredere. 537 00:30:44,274 --> 00:30:45,823 Eu... înțeleg, desigur, 538 00:30:45,847 --> 00:30:48,897 dar ea este o prietenă dragă și este pornită ocazie oarecum împrăștiată - 539 00:30:49,424 --> 00:30:51,313 știți cum putem fi noi, doamnelor! 540 00:30:53,423 --> 00:30:56,185 Poate mai este cineva pot vorbi cu? Superiorul tău? 541 00:30:57,029 --> 00:30:58,545 Eu sunt la conducere azi. 542 00:31:01,086 --> 00:31:02,999 Sunt detectiv privat care lucrează la un caz 543 00:31:03,023 --> 00:31:05,383 și te va plăti frumos a privi în altă parte. 544 00:31:05,699 --> 00:31:06,773 Ești un ce? 545 00:31:19,222 --> 00:31:20,277 William! 546 00:31:22,262 --> 00:31:23,806 Ce faci aici? 547 00:31:24,228 --> 00:31:26,582 Mă uit din nou la cazul Henderson 548 00:31:26,606 --> 00:31:28,131 iar întrebările mele m-au adus aici. 549 00:31:28,620 --> 00:31:30,481 Scotland Yard este acum interesat de acest caz? 550 00:31:31,152 --> 00:31:33,200 Stirling a cerut 551 00:31:33,224 --> 00:31:35,909 ca toate cazurile deschise să fie rezolvate până la sfârșitul lunii, 552 00:31:36,379 --> 00:31:38,537 ceva inventar de la Ministerul de Interne. 553 00:31:39,927 --> 00:31:43,457 Așa că ar trebui să punem în comun informațiile pe care le avem au pentru a încheia chestiunea. 554 00:31:43,946 --> 00:31:45,202 Foarte bine. 555 00:31:45,355 --> 00:31:47,043 Ce informatii ai? 556 00:31:47,849 --> 00:31:51,335 Ei bine, există un, un fotograf pe numele lui Henderson 557 00:31:51,359 --> 00:31:54,466 și el are... El are a primit fotografii. 558 00:31:55,416 --> 00:31:57,583 De fapt nu ai orice informație, nu? 559 00:31:57,775 --> 00:32:00,288 Tocmai m-am uitat la dosar si nu am ajuns la viteza. 560 00:32:00,710 --> 00:32:01,851 M-ai urmărit aici? 561 00:32:02,062 --> 00:32:03,366 Vrei ajutorul meu sau nu? 562 00:32:03,414 --> 00:32:04,517 De ce aș vrea ajutorul tău? 563 00:32:04,776 --> 00:32:07,106 Pentru că ai asta privire iritată pe fața ta, 564 00:32:07,404 --> 00:32:09,207 cea pe care mi-o rezervați de obicei. 565 00:32:12,237 --> 00:32:14,251 Îmi vei aduce acel mesaj acum 566 00:32:14,405 --> 00:32:16,553 sau voi sparge fiecare os din trupul tău 567 00:32:16,687 --> 00:32:19,162 și apoi te arestează pentru agresand un politist! 568 00:32:21,876 --> 00:32:23,055 esti... 569 00:32:23,487 --> 00:32:24,571 tu plangi? 570 00:32:27,160 --> 00:32:29,280 Doar du-te și adu-l și nu-ți va veni niciun rău. 571 00:32:29,577 --> 00:32:31,198 Da, inspector. 572 00:32:35,082 --> 00:32:36,082 Ce? 573 00:32:36,837 --> 00:32:38,103 El este puțin mai mult decât un copil. 574 00:32:38,151 --> 00:32:39,359 Mi-ai spus să-l sperii! 575 00:32:40,510 --> 00:32:41,723 Îmi pare atât de rău, domnule, 576 00:32:41,747 --> 00:32:44,307 Nu pot găsi conținutul mesaj, a fost deja trimis, 577 00:32:44,509 --> 00:32:47,597 dar știu cui s-a adresat și vă va fi de folos. 578 00:32:48,614 --> 00:32:49,784 Nu am de gând să te lovesc! 579 00:32:51,644 --> 00:32:52,834 O cunoști pe această persoană? 580 00:32:59,777 --> 00:33:02,050 Ați schimbat sau manipulat aceste imagini? 581 00:33:02,597 --> 00:33:05,474 Nu! Desigur că nu! eu nici n-ar sti cum! 582 00:33:05,713 --> 00:33:08,303 Poate ai furat negativele înainte de a fi distruși! 583 00:33:08,380 --> 00:33:11,027 Poate le-ai copiat de cineva care știa cum. 584 00:33:12,149 --> 00:33:13,510 nu inteleg - 585 00:33:13,702 --> 00:33:15,112 de ce ma intrebi asta? 586 00:33:15,361 --> 00:33:17,347 - Ce vrei? - Am crezut că ești psihic? 587 00:33:18,306 --> 00:33:20,838 Acesta este doar un fișier din multe pe care le-am găsit la etaj. 588 00:33:21,586 --> 00:33:24,012 Numele decedatului, data și cauza morții, 589 00:33:24,472 --> 00:33:25,767 membrii familiei. 590 00:33:25,796 --> 00:33:27,474 Are înregistrări cu sute de oameni. 591 00:33:29,296 --> 00:33:31,838 Se pare că sunt înmormântări case, fotografi morți 592 00:33:31,886 --> 00:33:33,842 și mai multe morgue asta îi dă sfaturi. 593 00:33:35,166 --> 00:33:38,474 Acesta este de la o Ruth McCarthy. 594 00:33:38,733 --> 00:33:39,798 Servitoarea fotografului. 595 00:33:40,287 --> 00:33:41,989 Este o listă a clienților recenti ai lui Henderson 596 00:33:42,013 --> 00:33:43,437 împreună cu informații despre decedat, 597 00:33:43,461 --> 00:33:45,581 unele din agenda lui Henderson, 598 00:33:45,811 --> 00:33:48,333 unii tocmai au auzit conversație. 599 00:33:49,110 --> 00:33:50,366 Pot explica. 600 00:33:50,683 --> 00:33:51,863 Vă rog să faceți. 601 00:33:58,653 --> 00:33:59,851 „3 mai - 602 00:33:59,976 --> 00:34:02,834 Domnul Henderson ia cina cu pompe funebre germane. 603 00:34:02,911 --> 00:34:04,253 domnule Hildegard. 604 00:34:04,292 --> 00:34:06,694 Herr H vorbește mult timp...” 605 00:34:06,718 --> 00:34:07,879 Sună ca el. 606 00:34:08,511 --> 00:34:10,880 „Herr H menționează o femeie detectiv 607 00:34:11,043 --> 00:34:13,412 și spune povești despre tatăl ei.” 608 00:34:15,148 --> 00:34:16,491 Ai avut o broască de companie? 609 00:34:19,349 --> 00:34:23,290 Uite, recunosc - culeg informații 610 00:34:23,473 --> 00:34:26,043 dar nu am trimis acele cărți poștale. 611 00:34:27,453 --> 00:34:29,438 De ce aș vrea să-mi pedepsesc propria fiică? 612 00:34:29,917 --> 00:34:32,435 Pentru că nu vrei să fie ea cu un bărbat pe care îl simți nepotrivit. 613 00:34:32,459 --> 00:34:34,444 Are douăzeci de ani nepotrivit. 614 00:34:35,739 --> 00:34:38,179 Și da, am încurajat credința Ameliei 615 00:34:38,203 --> 00:34:40,764 că acele fotografii erau din fantoma lui Catherine. 616 00:34:41,234 --> 00:34:42,912 Am sperat că s-ar putea despărți de ei. 617 00:34:43,689 --> 00:34:45,319 Dar asta-i tot. 618 00:34:45,540 --> 00:34:48,705 Ei bine, dacă nu ați trimis fotografii, atunci cine a făcut-o? 619 00:34:49,069 --> 00:34:50,623 Nu știu. 620 00:34:51,083 --> 00:34:52,349 Jur! 621 00:34:59,763 --> 00:35:01,000 Ea a fost cea mai convingătoare. 622 00:35:01,307 --> 00:35:03,062 Ei bine, ea minte pentru a trăi. 623 00:35:03,436 --> 00:35:05,670 Să vedem ce ea spune după o noapte în celulă. 624 00:35:06,649 --> 00:35:09,809 Vom aduce femeia de serviciu și încă câțiva pe listă, vezi ce au de spus. 625 00:35:10,485 --> 00:35:13,515 Între timp, voi actualiza Hendersons despre aceste ultime evoluții. 626 00:35:16,862 --> 00:35:18,128 William... 627 00:35:19,912 --> 00:35:21,025 Crezi în fantome? 628 00:35:22,396 --> 00:35:23,489 Desigur că nu. 629 00:35:23,930 --> 00:35:25,407 Nu, nici eu. 630 00:35:27,652 --> 00:35:29,109 Uneori... 631 00:35:30,366 --> 00:35:32,830 uneori simt prezența tatălui meu. 632 00:35:35,362 --> 00:35:37,367 Și uneori chiar vorbesc cu el. 633 00:35:40,148 --> 00:35:41,606 Acum mă crezi destul de ciudat? 634 00:35:42,785 --> 00:35:44,626 Eliza, Mereu te-am considerat destul de ciudat. 635 00:35:47,734 --> 00:35:49,383 Duke, mesaj de la curte. 636 00:35:49,422 --> 00:35:51,292 - Da? - Jurnalistul acela vrea să te vadă. 637 00:35:52,424 --> 00:35:54,557 El vrea să obțină o schiță a spiritistului, 638 00:35:54,581 --> 00:35:56,989 vezi dacă îl poate primi în ediție timpurie sau ceva... chestiune. 639 00:35:59,436 --> 00:36:00,436 Ce? 640 00:36:07,154 --> 00:36:08,353 voi fi acolo în scurt timp. 641 00:36:16,150 --> 00:36:17,176 Jurnalistă? 642 00:36:17,713 --> 00:36:19,775 Este publicitate pentru divizie. 643 00:36:20,178 --> 00:36:21,694 Totul este foarte standard. 644 00:36:21,780 --> 00:36:23,909 Păi, ai vrea să chem o trăsură? 645 00:36:25,712 --> 00:36:26,920 Ce? 646 00:36:27,534 --> 00:36:30,670 El doar scrie despre diverse cazuri la care am lucrat. 647 00:36:31,044 --> 00:36:32,604 Inclusiv pe acesta prin sunetele lui. 648 00:36:32,703 --> 00:36:36,089 Ei bine, cazul Henderson a... i-a stârnit interesul. 649 00:36:36,290 --> 00:36:38,621 Știți ce sunt jurnaliștii ca, ei iubesc senzația. 650 00:36:39,273 --> 00:36:40,846 Aveai de gând să-i spui despre mine? 651 00:36:41,402 --> 00:36:42,572 Da este... 652 00:36:43,886 --> 00:36:45,871 Este o situație complexă, Eliza. 653 00:36:45,967 --> 00:36:47,770 Mi se pare destul de simplu, William. 654 00:36:48,048 --> 00:36:50,182 Încă o dată vrei să iei tot meritul pentru tine. 655 00:36:50,206 --> 00:36:52,225 Încerc să-mi îmbunătățesc poziția 656 00:36:52,249 --> 00:36:53,903 dar sunt obstacole în calea mea. 657 00:36:53,927 --> 00:36:56,075 Există o cabală de foști ofițeri de armată deasupra mea. 658 00:36:56,161 --> 00:36:58,789 Oh! Te confrunți cu prejudecăți în cariera aleasă? 659 00:36:59,681 --> 00:37:01,053 Cum trebuie să fie asta?! 660 00:37:06,701 --> 00:37:08,044 De ce nu vezi? 661 00:37:08,332 --> 00:37:09,962 De ce nu mă asculți? 662 00:37:16,896 --> 00:37:18,392 Îmi pare rău să vă deranjez. 663 00:37:19,140 --> 00:37:22,463 Am vrut să vă anunț că Scoția Yard a arestat-o pe Edith Evans 664 00:37:22,487 --> 00:37:24,146 sub suspiciunea de trimitere a fotografiilor. 665 00:37:25,291 --> 00:37:25,959 Când a fost asta? 666 00:37:25,997 --> 00:37:27,105 Acum câteva ore. 667 00:37:27,129 --> 00:37:29,354 Ea este reținută custodia împreună cu servitoarea ta. 668 00:37:29,910 --> 00:37:31,569 Dar... nu poate fi ea. 669 00:37:32,327 --> 00:37:34,192 Ei bine, va trebui să iei asta cu Poliția mă tem. 670 00:37:34,216 --> 00:37:36,617 Se pare că au încă o dată s-a interesat de cazul dvs. 671 00:37:36,940 --> 00:37:38,426 Nu asta am vrut să spun. 672 00:37:38,647 --> 00:37:40,910 Chiar înainte să ajungi noi am găsit asta în prag. 673 00:37:48,122 --> 00:37:50,299 - Când mai exact? - Nu acum zece minute. 674 00:37:56,495 --> 00:37:57,761 Plec. 675 00:37:57,818 --> 00:38:00,484 Am un văr în Southwark, ea mă va acomoda o vreme. 676 00:38:01,904 --> 00:38:03,400 Putem măcar să vorbim mai întâi? 677 00:38:03,956 --> 00:38:06,680 Nu pot fi căsătorit cu un bărbat care nu crede si nu are incredere in mine! 678 00:38:08,701 --> 00:38:09,942 Știi ce mi-a spus? 679 00:38:10,094 --> 00:38:13,470 S-a întrebat dacă eu sunt în spatele asta pentru că din anumite motive nu am vrut să mă căsătoresc cu el! 680 00:38:16,702 --> 00:38:18,783 Acum văd unde este al lui suspiciunea a venit de la. 681 00:38:20,193 --> 00:38:22,983 Este datoria mea să iau în considerare toate posibilitățile. 682 00:38:23,070 --> 00:38:24,758 Îmi doresc să fiu căsătorit, 683 00:38:25,151 --> 00:38:27,270 a avea copii, a duce o viață normală. 684 00:38:27,654 --> 00:38:29,534 Dacă nu o faci, aceasta este preocuparea ta, 685 00:38:29,591 --> 00:38:32,161 dar nu încerca să răsuciți mintea altora! 686 00:38:40,726 --> 00:38:41,726 Domnule Henderson? 687 00:38:44,945 --> 00:38:47,161 Puneți-l acolo domnilor și vom începe. 688 00:38:50,383 --> 00:38:52,340 Susține-l și o voi face fă fotografia. 689 00:38:55,351 --> 00:38:56,770 Hmm, pielea lui este palidă. 690 00:38:57,355 --> 00:38:58,976 Mai ceva rouge cred. 691 00:39:14,503 --> 00:39:15,769 Vrei să te joci? 692 00:39:17,054 --> 00:39:18,054 Poate mai târziu. 693 00:39:21,658 --> 00:39:23,067 Unde sunt fotografiile, Violet? 694 00:39:25,216 --> 00:39:26,216 Unde le ții? 695 00:39:27,162 --> 00:39:28,841 Ea mi-a spus să nu spun. 696 00:39:29,905 --> 00:39:30,905 OMS? 697 00:39:31,493 --> 00:39:32,493 Mamă. 698 00:39:36,964 --> 00:39:38,901 Catherine știa despre tine și Amelia. 699 00:39:40,330 --> 00:39:43,428 Înainte de a muri ea a plănuit un ultim act de răzbunare. 700 00:39:43,811 --> 00:39:45,864 Ea i-a spus lui Violet despre o jocul pe care voia să-l joace, 701 00:39:45,979 --> 00:39:49,700 un joc care avea să aibă loc cât mai curând întrucât tata și Amelia urmau să se căsătorească. 702 00:39:50,774 --> 00:39:54,188 A pus-o pe biata fată să livreze aceste scrisori la tine fără să știi ce era în ele. 703 00:39:56,193 --> 00:39:57,401 Unde este ea acum? 704 00:40:01,362 --> 00:40:03,146 Te rog, nu fi supărat pe ea, James. 705 00:40:10,722 --> 00:40:11,863 Fata mea dulce. 706 00:40:16,611 --> 00:40:17,611 este în regulă. 707 00:40:24,197 --> 00:40:25,453 La care a spus 708 00:40:25,501 --> 00:40:26,959 „Este o situație complexă” 709 00:40:26,987 --> 00:40:29,874 la care i-am răspuns „se pare destul de simplu pentru mine William, 710 00:40:29,932 --> 00:40:31,772 vrei să iei tot meritul pentru tine!” 711 00:40:32,003 --> 00:40:33,269 Destul. 712 00:40:33,307 --> 00:40:35,571 Da, eu, m-am întâlnit astăzi pe Herr Hildegard 713 00:40:35,734 --> 00:40:36,971 și eu, am cunoscut-o pe nepoata lui, 714 00:40:37,019 --> 00:40:39,225 o fată destul de plictisitoare. 715 00:40:39,263 --> 00:40:41,143 Și chiar dacă William și cu mine nu am fi prieteni, 716 00:40:41,440 --> 00:40:43,569 tot i-a dat pe a lui cuvânt. Este încă o trădare 717 00:40:44,509 --> 00:40:45,509 și uh... 718 00:40:46,491 --> 00:40:47,491 Rupert! 719 00:40:49,228 --> 00:40:51,328 - Mă asculți? - Oh, scuze. 720 00:40:51,692 --> 00:40:54,387 O scurtă durată de atenție este 721 00:40:54,454 --> 00:40:56,305 blestemul de a fi un singur copil. 722 00:40:56,699 --> 00:40:58,607 Da vina pe mama mea pentru că mă iubește așa. 723 00:41:01,033 --> 00:41:02,587 Cum este doamna Parker? 724 00:41:02,693 --> 00:41:03,958 Ei bine, ea... 725 00:41:04,169 --> 00:41:06,083 Ea mă îndeamnă din nou să mă căsătoresc 726 00:41:06,107 --> 00:41:07,823 pentru a continua numele de familie Parker. 727 00:41:09,521 --> 00:41:11,372 Dacă aș putea găsi o soție 728 00:41:11,909 --> 00:41:14,556 care ar completa aspecte mai complexe ale vieții mele. 729 00:41:17,735 --> 00:41:18,735 Eliza, 730 00:41:20,109 --> 00:41:22,818 hm, ambele noastre vieți, sunt neconventionale - 731 00:41:22,842 --> 00:41:25,892 poate ajungem la un aranjament? 732 00:41:27,062 --> 00:41:30,514 Rupert, nu există nicio îndoială în mintea mea că noi s-ar face unul pe altul extrem de nefericit. 733 00:41:31,224 --> 00:41:32,224 Serios? 734 00:41:32,605 --> 00:41:36,034 Vezi, nu îți cer participa la orice fel de intimitate. 735 00:41:36,058 --> 00:41:38,072 Vă pot asigura că pot gandeste-te la nimic mai rau. 736 00:41:41,390 --> 00:41:42,550 Ce? 737 00:41:44,938 --> 00:41:46,127 Opreste-te. 738 00:41:48,439 --> 00:41:49,439 Vino! 739 00:41:52,783 --> 00:41:54,673 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, mă întreb dacă... 740 00:42:02,623 --> 00:42:03,793 Continuă. 741 00:42:04,109 --> 00:42:05,711 Este vorba despre acel articol, domnule, 742 00:42:05,740 --> 00:42:08,051 cel pentru Știrile Ilustrate de Poliție. 743 00:42:08,924 --> 00:42:10,334 Nu am probleme în care am încredere? 744 00:42:10,602 --> 00:42:12,223 Nu, domnule, dimpotrivă. 745 00:42:12,501 --> 00:42:15,661 Vor apăsa în seara asta și serializarea va începe dimineața. 746 00:42:16,558 --> 00:42:18,927 Le-am spus și eu să includă mențiunea despre tine 747 00:42:19,042 --> 00:42:21,842 și eficiența mai largă a departamentului. 748 00:42:23,655 --> 00:42:24,775 Ah. E foarte bine din partea ta. 749 00:42:25,487 --> 00:42:27,059 Chiar nu este nevoie. 750 00:42:27,644 --> 00:42:28,987 Aștept cu nerăbdare să o citesc. 751 00:42:30,569 --> 00:42:33,197 Bravo Wellington, lucru excelent. 752 00:42:38,136 --> 00:42:39,170 A mai fost ceva? 753 00:42:40,074 --> 00:42:41,148 Da, domnule. 754 00:42:41,867 --> 00:42:43,684 Ai menționat că tu ar lua o decizie 755 00:42:43,708 --> 00:42:46,106 despre promovarea mea la funcția de inspector șef. 756 00:42:49,923 --> 00:42:51,803 Nu am vorbit despre asta mai devreme? 757 00:42:53,212 --> 00:42:56,655 Nu, domnule. Dacă am avea... mi-aș aminti. 758 00:42:58,880 --> 00:43:00,856 Mi-e teamă că i-am dat slujba lui Hudson. 759 00:43:02,860 --> 00:43:04,328 Mai mult noroc data viitoare, nu? 760 00:43:05,699 --> 00:43:07,368 Bărbia sus și toate astea! 761 00:43:12,566 --> 00:43:13,942 Cu tot respectul, domnule, 762 00:43:13,966 --> 00:43:16,166 Hudson a fost doar cu divizarea timp de trei luni. 763 00:43:17,208 --> 00:43:19,653 El este în armată de cinci ani, 764 00:43:20,679 --> 00:43:22,617 nu mai puțin husarii reginei. 765 00:43:23,125 --> 00:43:24,271 Da, bine, nu este aproape la fel... 766 00:43:24,295 --> 00:43:26,462 Și eu și tatăl lui am fost în Crimeea împreună. 767 00:43:28,448 --> 00:43:30,701 Nu ai văzut niciodată oricine atât de calm sub foc. 768 00:43:31,727 --> 00:43:34,499 Toată familia lui are gheață în vene. 769 00:43:36,724 --> 00:43:39,563 Ar trebui să o cunoști pe mama, femeie înspăimântătoare. 770 00:43:51,599 --> 00:43:53,450 Ah! Bună ziua Fräulein Scarlet. 771 00:43:53,709 --> 00:43:55,540 Herr Hildegard, Fräulein Hildegard. 772 00:43:56,480 --> 00:43:58,161 Unde pleci în această dimineață frumoasă? 773 00:43:58,456 --> 00:44:01,256 Prietenul tău ia ne facem o plimbare prin parc. 774 00:44:01,707 --> 00:44:02,848 Prietenul meu? 775 00:44:02,935 --> 00:44:05,150 A venit aseară să se prezinte. 776 00:44:05,227 --> 00:44:07,998 El este atât de fermecător. Și amuzant. 777 00:44:08,181 --> 00:44:09,916 Și frumos. 778 00:44:10,482 --> 00:44:12,228 Domn impecabil. 779 00:44:14,338 --> 00:44:16,160 Ah, iată-l. 780 00:44:18,289 --> 00:44:19,670 Bună dimineața, domnule Parker. 781 00:44:20,543 --> 00:44:22,317 Bună dimineața, domnule Hildegard. 782 00:44:23,449 --> 00:44:24,523 domnișoara Scarlet. 783 00:44:24,580 --> 00:44:25,904 domnule Parker. 784 00:44:26,134 --> 00:44:27,745 Ce surpriză încântătoare. 785 00:44:33,538 --> 00:44:35,600 Guten morgen Fräulein. 786 00:45:00,870 --> 00:45:02,318 Scuze. 787 00:45:02,788 --> 00:45:04,409 Eu... am crezut că ești plecat. 788 00:45:05,857 --> 00:45:07,171 Cum ai intrat aici? 789 00:45:07,823 --> 00:45:11,132 Henry își pierdea mereu pe a lui cheile așa că mi-a dat spațiul lui. 790 00:45:12,225 --> 00:45:13,971 De fapt, acesta este al doilea lui de rezervă - 791 00:45:14,306 --> 00:45:15,841 l-a pierdut pe primul. 792 00:45:20,943 --> 00:45:22,372 ce vrei? 793 00:45:23,216 --> 00:45:24,655 Ți-am lăsat o notă 794 00:45:25,316 --> 00:45:27,340 și un fel de cadou. 795 00:45:28,069 --> 00:45:29,536 Îți datorez scuze 796 00:45:30,284 --> 00:45:31,805 și nu am vrut să am o ceartă. 797 00:45:32,586 --> 00:45:34,010 De asemenea, unele lucruri sunt mai bine scrise, 798 00:45:34,034 --> 00:45:36,758 ai tendinta să mă înfurie în persoană 799 00:45:36,834 --> 00:45:38,484 și mă face să-mi pierd șirul gândurilor. 800 00:45:39,405 --> 00:45:41,112 Și acestea sunt scuzele tale? 801 00:45:43,471 --> 00:45:44,471 Nu. 802 00:45:47,230 --> 00:45:48,295 Aceasta este. 803 00:45:55,219 --> 00:45:56,725 Moartea și Fecioara - 804 00:45:57,540 --> 00:46:00,724 detectiv femeie crapă caz de teroare fantomatică. 805 00:46:01,491 --> 00:46:03,553 Am ajuns acolo la fel ca presa era pe cale să se rostogolească. 806 00:46:04,263 --> 00:46:05,865 nu stiu ce sa spun. 807 00:46:07,035 --> 00:46:09,480 Eu... nu pot garanta calitatea scrisului 808 00:46:09,576 --> 00:46:12,856 dar rolul tău în rezolvare cazul este menționat în întregime, 809 00:46:13,163 --> 00:46:15,771 precum este adresa sediului dumneavoastră. 810 00:46:19,214 --> 00:46:20,214 Multumesc. 811 00:46:27,721 --> 00:46:29,678 Ei bine, ar trebui... ar trebui să plec. 812 00:46:34,991 --> 00:46:36,563 Vă las cheia de rezervă? 813 00:46:38,942 --> 00:46:40,783 Nu. Păstrează-l. 814 00:46:41,483 --> 00:46:42,483 Doar în cazul în care. 815 00:47:44,224 --> 00:47:46,564 Inspectorul Wellington... E domnișoara Scarlet... 816 00:47:46,612 --> 00:47:47,782 Ea a dispărut. 817 00:47:47,964 --> 00:47:49,374 Îți vei face datoria față de mine. 818 00:47:49,479 --> 00:47:51,023 - Și o vei găsi. - Da, domnule. 819 00:47:51,206 --> 00:47:52,337 Eliza! 820 00:47:52,567 --> 00:47:54,725 - Cine eşti tu? - Sunt un bărbat cu cuțitul. 821 00:47:54,869 --> 00:47:56,078 Mă bucur să te cunosc. 822 00:47:56,710 --> 00:47:57,890 Sunt un bărbat cu o armă. 823 00:47:58,418 --> 00:47:59,511 Cum îndrăznești, William?! 824 00:47:59,636 --> 00:48:01,285 Cum îndrăznesc să vin să te salvez?! 825 00:48:01,544 --> 00:48:03,107 Cu greu aș numi asta o salvare! 826 00:48:05,630 --> 00:48:06,732 Ce-i asta? 827 00:48:07,308 --> 00:48:08,392 El este aici... 828 00:48:08,449 --> 00:48:09,840 Lucrul pe care îl va face ei... 829 00:48:10,828 --> 00:48:12,391 Mi-e frică chiar dacă mă gândesc la...